MENU

2023-03-01から1ヶ月間の記事一覧

「七分の実事に三分の虚構」の出典は?章学誠『丙辰札記』の該当箇所を読んでみた

三国志演義について「七分の実事に三分の虚構」と評したのは章学誠だそうで、『丙辰札記』の中の言葉です。その部分を翻訳してみました。(日本語訳、現代語訳。原文付き)

文化的背景が分かんなかったから分かんなかった中国ドラマのシーンの話

海外のドラマを見ていてノリがよく分からんなと思うことが多いです。中国のテレビドラマ「北京バイオリン」では、主人公が他人のタオルを勝手に使ったとか使わないとかでもめていたシーンの意味がいまいち分かりませんでした。 「あなた、勝手に私のタオルを…